Month: May 2008

‘An extended passport application’ – the poetry of Michael Hofmann

“It’s almost as though my poetry is an extended passport application… It’s an attempt to be naturalized. I think I’ve failed to be naturalized and therefore there is this German residue about things. It’s something I feel haunted by…” I’m delighted that the first poet to appear on Podularity is Michael Hofmann. I’ve known Michael for several years and greatly admire his work as a translator, but his poetry has been a comparatively recent – and very pleasurable – discovery for me. George Szirtes, reviewing Michael’s Selected Poems in the Guardian recently, said of his work: In the programme we talk about Michael’s relationship with the German and English languages and how he moves between the two; his relationship with his late father, the German novelist, Gert Hofmann, which forms the explicit or implicit subject matter of much of his poetry: ‘these two men meet up to divide the world between them and this is how it goes: my father gets prose in German and I get poetry in English, and we each go away …

12. A Chinese character

“I think the burning question is: we think of printing as having revolutionized intellectual life in Europe, how come it doesn’t appear to have revolutionized intellectual life in China? There’s no great fanfare when it arrives. It seems to creep in and people don’t talk about it much for quite a long time. That was the problem I was trying to address overall.” This week I’ve been at the School of Oriental and African Studies in London to see Professor of East Asian History, Tim Barrett. It was the title of Tim’s recent book – The Woman Who Discovered Printing – which made me keen to meet him. After all, most of us have grown up with the idea that printing was invented in medieval Germany by Gutenberg. In fact, Tim’s book shows that printing was already well-established in China many centuries before Gutenberg, and that Europeans had probably seen eastern wood-block type at a period when they were too far behind China technologically speaking to make use of it. Perhaps our difficulty in the …